Французско-русский фразеологический словарь - s'enfuir comme un voleur

(s'enfuir {или se sauver} comme un voleur)

улепетывать, удирать во все лопатки

Il s'enfuit comme un voleur sans un bout de prière, sans une génuflexion: il savait bien qu'il n'emportait pas le pardon de Dieu. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак выбежал воровато, не прочитав даже молитву, ни разу не преклонив колени; он твердо знал, что уходит, не получив от Бога отпущения грехов.